No edit permissions for Português
VERSO 148
‘dhīrādhīrā’ vakra-vākye kare upahāsa
kabhu stuti, kabhu nindā, kabhu vā udāsa
dhīrā-adhīrā — a heroína que é uma combinação de sobriedade e inquietude; vakra-vākye kare upahāsa — joga com palavras ambíguas; kabhu stuti — às vezes, louvor; kabhu nindā — às vezes, blasfêmia; kabhu vā udāsa — às vezes, indiferença.
“A heroína que é uma combinação de sobriedade e inquietude sempre joga com palavras ambíguas: às vezes louva seu amante, às vezes lhe diz blasfêmias e, algumas vezes, mostra-se indiferente.”