VERSO 168
‘kila-kiñcita’, ‘kuṭṭamita’, ‘vilāsa’, ‘lalita’
‘vivvoka’, ‘moṭṭāyita’, āra ‘maugdhya’, ‘cakita’
kila-kiñcita — um tipo específico de ornamento na hora de ver Kṛṣṇa; kuṭṭamita — o sintoma explicado no verso 197; vilāsa — o sintoma explicado no verso 187; lalita — o sintoma explicado no verso 192; vivvoka — rejeitar o presente dado pelo herói; moṭṭāyita — surgimento de desejos luxuriosos pela lembrança e palavras do herói; āra — e; maugdhya — assumir a posição de desconhecer as coisas embora tudo seja conhecido; cakita — posição em que a heroína parece muito temerosa embora não esteja nem um pouco temerosa.
“Alguns dos sintomas explicados detidamente nos versos seguintes são kila-kiñcita, kuṭṭamita, vilāsa, lalita, vivvoka, moṭṭāyita, maugdhya e cakita.”