No edit permissions for Português
VERSO 187
gati-sthānāsanādīnāṁ
mukha-netrādi-karmaṇām
tātkālikaṁ tu vaiśiṣṭyaṁ
vilāsaḥ priya-saṅga-jam
gati — locomovendo-se; sthāna — levantando-se; āsana-ādīnām — e de sentar-se e assim por diante; mukha — do rosto; netra — dos olhos; ādi — e assim por diante; karmaṇām — das atividades; tāt-kālikam — relativas a esse momento; tu — então; vaiśiṣṭyam — diversos sintomas; vilāsaḥ — chamados vilāsa; priya-saṅga-jam — produzidos do encontro com seu amado.
“‘Os diversos sintomas manifestos no rosto, nos olhos e nas outras partes do corpo de uma mulher, e a maneira como ela se locomove, levanta-se ou senta-se ao encontrar-se com seu amado, chamam-se vilāsa.’”