No edit permissions for Português
VERSO 210
lakṣmīra caraṇe āni’ karāya praṇati
dhana-daṇḍa laya, āra karāya minati
lakṣmīra caraṇe — aos pés de lótus da deusa da fortuna; āni’ — levando; karāya praṇati — obrigados a curvarem-se; dhana-daṇḍa laya — levam uma multa; āra — também; karāya — fazem-nos realizar; minati — submissão.
“Quando todas as criadas levaram os servos do Senhor Jagannātha até os pés de lótus da deusa da fortuna, os servos do Senhor foram multados e forçados a se submeterem.”