VERSO 45
kāṅgālera bhojana-raṅga dekhe gaurahari
‘hari-bola’ bali’ tāre upadeśa kari
kāṅgālera — dos mendigos; bhojana-raṅga — processo de comer; dekhe — vê; gaurahari — Śrī Caitanya Mahāprabhu; hari-bola bali’ — cantando “Haribol”; tāre — a eles; upadeśa kari — instrui.
Observando os mendigos comerem prasāda, Śrī Caitanya Mahāprabhu cantou: “Haribol!” e instruiu-lhes a cantar o santo nome.
SIGNIFICADO—Em uma canção, Śrīla Bhaktivinoda Ṭhākura canta:
miche māyāra vaśe, yāccha bhese’,
khāccha hābuḍubu, bhāi
jīva kṛṣṇa-dāsa, e viśvāsa,
ka’rle ta’ āra duḥkha nāi
“Todos estão cativados pelas ondas do oceano de ignorância; porém, se todos imediatamente aceitassem o Senhor Śrī Kṛṣṇa como seu eterno mestre, não haveria a mínima possibilidade de se deixarem levar pelas ondas da ilusão. Então, todos os sofrimentos cessariam.” O mundo material, sob o controle dos três modos da natureza material, é conduzido por Kṛṣṇa, de sorte que existem três plataformas de vida – superior, média e inferior. Qualquer que seja a plataforma em que alguém se situe, as ondas da natureza material arrastam-no de um lado para outro. Talvez alguém seja rico ou alguém seja de classe média ou alguém seja um pobre mendigo – não importa. Enquanto estivermos sob o encanto dos três modos da natureza material, seremos obrigados a continuar experimentando essas divisões.
Diante disso, Śrī Caitanya Mahāprabhu aconselhou aos mendigos que cantassem “Haribol!” enquanto tomavam prasāda. Cantar significa aceitar a si mesmo como servo eterno de Kṛṣṇa. Essa é a única solução, independentemente da posição social em que alguém se encontre. Todos estão sofrendo sob o encanto de māyā, de maneira que o melhor procedimento é aprender como sair das garras de māyā. É esse o veredito da Bhagavad-gītā (14.26):
māṁ ca yo ’vyabhicāreṇa bhakti-yogena sevate
sa guṇān samatītyaitān brahma-bhūyāya kalpate
“Aquele que se ocupa em serviço devocional pleno e não falha em circunstância alguma, transcende de imediato os modos da natureza material e chega então ao nível de Brahman.”
Ao concordarmos em ocupar-nos em serviço devocional ao Senhor, podemos superar o encanto de māyā e alcançar a plataforma transcendental. O serviço devocional começa com śravaṇam kīrtanam; portanto, Śrī Caitanya Mahāprabhu aconselhou aos mendigos que cantassem o mahā-mantra Hare Kṛṣṇa para a elevação à posição transcendental. Na plataforma transcendental, não há distinção entre classe rica, média e pobre.