No edit permissions for Português
VERSO 47
ihāṅ jagannāthera ratha-calana-samaya
gauḍa saba ratha ṭāne, āge nāhi yāya
ihāṅ — fora do jardim; jagannāthera — do Senhor Jagannātha; ratha-calana-samaya — no momento de puxar a carruagem; gauḍa — os trabalhadores chamados gauḍa, os quais puxam a carruagem; saba — todos; ratha ṭāne — puxam a carruagem; āge — adiante; nāhi yāya — ele não vai.
Fora do jardim, chegado o momento de a carruagem de Jagannātha ser puxada, todos os trabalhadores chamados gauḍas tentaram puxá-la, mas a carruagem não se moveu.