No edit permissions for Português
VERSO 57
ānande karaye loka ‘jaya’ ‘jaya’-dhvani
‘jaya jagannātha’ ba-i āra nāhi śuni
ānande — com muito prazer; karaye — fazem; loka — todas as pessoas; jaya jaya-dhvani — o som de “todas as glórias, todas as glórias”; jaya jagannātha — todas as glórias ao Senhor Jagannātha; ba-i — exceto isto; āra nāhi śuni — ninguém podia ouvir nenhuma outra coisa.
Quando a carruagem seguiu adiante, todos se puseram a cantar com muito prazer: “Todas as glórias! Todas as glórias!” e “Todas as glórias ao Senhor Jagannātha!” Ninguém podia ouvir nenhuma outra coisa.