VERSO 119
ei mata vidyānagare sākṣi-gopāla
sevā aṅgīkāra kari’ āchena cira-kāla
ei mata — dessa maneira; vidyānagare — na vila de Vidyānagara; sākṣi-gopāla — o Gopāla testemunha; sevā — serviço; aṅgīkāra — aceitação; kari’ — fazendo; āchena — permanece; cira-kāla — tempo prolongado.
Assim, Sākṣi-gopāla permaneceu em Vidyānagara e aceitou serviço por um tempo bastante prolongado.
SIGNIFICADO—Esta cidade de Vidyānagara se encontra em Trailaṅga-deśa, ao sul da Índia, às margens do rio Godāvarī. O local onde o Godāvarī deságua na Baía da Bengala se chama Koṭadeśa. O reino da Orissa era muito poderoso, e Koṭadeśa era a capital da Orissa, sendo conhecida, então, como Vidyānagara. Outrora, essa cidade ficava no lado sul do rio Godāvarī. Naquela época, o rei Puruṣottama conseguiu dominar a Orissa e lhe dar um governo. A atual cidade de Vidyānagara se encontra no lado sudeste do rio, a apenas trinta ou quarenta quilômetros de distância de Rajahmundry. Durante a época de Mahārāja Pratāparudra, Śrī Rāmānanda Rāya era o governador de lá. Vijaya-nagara não é a mesma coisa que Vidyānagara.