No edit permissions for Português
VERSO 41
jñāti loka kahe, — ‘morā tomāke chāḍiba’
strī-putra kahe, — ‘viṣa khāiyā mariba’
jñāti loka — os parentes; kahe — respondem; morā — todos nós; tomāke — a ti; chāḍiba — abandonaremos; strī — esposa; putra — filhos; kahe — dizem; viṣa — veneno; khāiyā — bebendo; mariba — morreremos.
Unânimes, os parentes disseram: “Se deres tua filha àquele rapaz, romperemos nossas relações contigo.” Enfaticamente, declararam sua esposa e seus filhos: “Se tal coisa acontecer, nos mataremos ingerindo veneno.”