VERSO 9
yarhy ambujākṣāpasasāra bho bhavān
kurūn madhūn vātha suhṛd-didṛkṣayā
tatrābda-koṭi-pratimaḥ kṣaṇo bhaved
raviṁ vinākṣṇor iva nas tavācyuta
yarhi — sempre que; ambuja-akṣa — ó possuidor de olhos de lótus; apasasāra — Vós partis; bito — oh; bhavān — Vós próprio; kurūn — os descendentes do rei Kuru; madhūn — os habitantes de Mathurā (Vrajabhūmi); vā — ou; atha — portanto; suhṛt-didṛkṣayā — para encontrá-los; tatra — nesse momento; abda-koṭi — milhões de anos; pratimaḥ — como; kṣaṇaḥ — momentos; bhavet — torna-se; ravim — o Sol; vinā — sem; akṣṇoḥ — dos olhos; iva — assim; naḥ — nossos; tava — Vossa; acyuta — ó infalível.
Ó Senhor de olhos de lótus, sempre que partis para Mathurā, Vṛndāvana ou Hastināpura para encontrar Vossos amigos e parentes, cada momento de Vossa ausência parece um milhão de anos. Ó infalível, nesse momento, nossos olhos tornam-se inúteis, como se privados do Sol.
SIGNIFICADO—Todos nós temos orgulho de nossos sentidos materiais para fazer experiências com o fim de determinar a existência de Deus. Mas nos esquecemos de que nossos sentidos não são absolutos em si mesmos. Eles podem atuar apenas sob certas condições. Por exemplo, nossos olhos. Enquanto há luz solar, nossos olhos são úteis até certo ponto. Porém, na ausência da luz solar, os olhos são inúteis. O Senhor Śrī Kṛṣṇa, sendo o Senhor primordial, a Verdade Suprema, é comparado ao Sol. Sem Ele, todo o nosso conhecimento é falso ou parcial. O oposto do Sol é a escuridão, e, analogamente, o oposto de Kṛṣṇa é māyā, ou ilusão. Os devotos do Senhor podem ver tudo na verdadeira perspectiva devido à luz irradiada pelo Senhor Kṛṣṇa. Pela graça do Senhor, o devoto puro não pode estar na escuridão da ignorância. Portanto, é necessário que estejamos sempre à vista do Senhor Kṛṣṇa para que possamos ver tanto a nós mesmos quanto ao Senhor, com Suas diferentes energias. Assim como não podemos ver nada na ausência do Sol, não podemos ver nada, inclusive a nós mesmos, sem a verdadeira presença do Senhor. Sem Ele, todo o nosso conhecimento é coberto pela ilusão.