No edit permissions for Português
VERSO 12
śivaiṣodyantam ādityam
abhirauty analānanā
mām aṅga sārameyo ’yam
abhirebhaty abhīruvat
śivā — chacal; eṣā — este; udyantam — nascendo; ādityam — ao Sol; abhi — em direção a; rauti — chorando; anala — fogo; ānanā — face; mām — a mim; aṅga — ó Bhīma; sārameyaḥ — cão; ayam — este; abhirebhati — late para; abhīru-vat — sem medo.
Vê só, ó Bhīma, como a fêmea do chacal chora ao nascer do Sol e vomita fogo, e como o cão late para mim destemidamente.
SIGNIFICADO—Esses são alguns maus presságios indicando algo indesejável em um futuro próximo.