No edit permissions for Português
VERSO 15
dhūmrā diśaḥ paridhayaḥ
kampate bhūḥ sahādribhiḥ
nirghātaś ca mahāṁs tāta
sākaṁ ca stanayitnubhiḥ
dhūmrāḥ — fumarento; diśaḥ — todas as direções; paridhayaḥ — envolvimento; kampate — pulsação; bhūḥ — a terra; saha adribhiḥ — juntamente com as colinas e montanhas; nirghātaḥ — relâmpagos do azul; ca — também; mahān — muito grande; tāta — ó Bhīma; sākam — junto; ca — também; stanayitnubhiḥ — som trovejante sem nenhuma nuvem.
Vê só como a fumaça envolve o céu. Parece que a terra e as montanhas estão pulsando. Ouve só o trovão sem nuvens e vê os relâmpagos no céu azul.