VERSO 43
śrī-kṛṣṇa kṛṣṇa-sakha vṛṣṇy-ṛṣabhāvani-dhrug-
rājanya-vaṁśa-dahanānapavarga-vīrya
govinda go-dvija-surārti-harāvatāra
yogeśvarākhila-guro bhagavan namas te
śrī-kṛṣṇa — ó Śrī Kṛṣṇa; kṛṣṇa-sakha — ó amigo de Arjuna; vṛṣṇi — dos descendentes de Vṛṣṇi; ṛṣabha — ó líder; avani — a Terra; dhruk — rebeldes; rājanya-vaṁśa — dinastias dos reis; dahana — ó aniquilador; anapavarga — sem deterioração de; vīrya — proezas; govinda — ó proprietário de Golokadhāma; go — das vacas; dvija — os brāhmaṇas; sura — os semideuses; arti-hara — para aliviar a aflição; avatāra — ó Senhor que desceis; yoga-īśvara — ó mestre de todos os poderes místicos; akhila — universal; guro — ó preceptor; bhagavan — ó possuidor de todas as opulências; namaḥ te — respeitosas reverências a Vós.
Ó Kṛṣṇa, ó amigo de Arjuna, ó líder entre os descendentes de Vṛṣṇi, sois o aniquilador daqueles partidos políticos que são elementos perturbadores nesta Terra. Vossas proezas nunca se deterioram. Sois o proprietário da morada transcendental, e desceis para aliviar as aflições das vacas, dos brāhmaṇas e dos devotos. Possuís todos os poderes místicos, e sois o preceptor de todo o universo. Sois o Deus todo-poderoso, e eu Vos ofereço minhas respeitosas reverências.
SIGNIFICADO—Śrīmatī Kuntīdevī apresenta aqui um resumo do Supremo Senhor Śrī Kṛṣṇa. O Senhor todo-poderoso tem Sua eterna morada transcendental, onde Se ocupa em cuidar das vacas surabhis. Ele é servido por centenas e milhares de deusas da fortuna. Ele desce ao mundo material para resgatar Seus devotos e para aniquilar os elementos perturbadores em grupos de partidos políticos e reis que se supõe estarem a cargo do trabalho de administração. Ele cria, mantém e aniquila através de Suas ilimitadas energias e, ainda assim, Ele está sempre cheio de intrepidez e não deteriora em potência. As vacas, os brāhmaṇas e os devotos do Senhor são todos objetos de Sua atenção especial, porque são fatores muito importantes para o bem-estar geral dos seres vivos.