VERSO 44
kiṁ kiṁ na vismarantīha
māyā-mohita-cetasaḥ
yan-mohitaṁ jagat sarvam
abhīkṣṇaṁ vismṛtātmakam
kim kim — o que de fato; na vismaranti — as pessoas não esquecem; iha — neste mundo; māyā-mohita — confundidas pela ilusão; cetasaḥ — cujas mentes; yat — pelo que; mohitam — confundido; jagat — o mundo; sarvam — inteiro; abhīkṣṇam — constantemente; vismṛta-ātmakam — fazendo a pessoa esquecer até mesmo o seu próprio eu.
De fato, o que não é esquecido por aqueles cujas mentes são confundidas pela potência ilusória do Senhor? Devido a tal poder de Māyā, o universo inteiro permanece em perpétua desorientação e, nessa atmosfera de esquecimento, ninguém pode entender sua própria identidade.
SIGNIFICADO—Fica bem claro nesta passagem que o universo inteiro está perplexo. Logo, mesmo eminentes semideuses como Indra e Brahmā não estão isentos do princípio do esquecimento. Uma vez que o Senhor Kṛṣṇa exerceu Sua potência ilusória interna sobre Seus amigos vaqueirinhos e bezerros, não é nada espantoso que, durante um ano, eles não pudessem lembrar-se de sua posição. De fato, em virtude da potência ilusória externa do Senhor, as almas condicionadas esquecem sua existência não só por um ano, mas por muitos bilhões e bilhões de anos enquanto transmigram através do reino da ignorância chamado mundo material.