No edit permissions for Português
VERSO 29
phalānāṁ patatāṁ śabdaṁ
niśamyāsura-rāsabhaḥ
abhyadhāvat kṣiti-talaṁ
sa-nagaṁ parikampayan
phalānām — das frutas; patatām — que estão caindo; śabdam — o som; niśamya — ouvindo; asura-rāsabhaḥ — o demônio sob a forma de um asno; abhyadhāvat — veio correndo; kṣiti-talam — a superfície da terra; sa-nagam — junto com as árvores; parikampayan — fazendo tremer.
Ao ouvir o som das frutas que caíam, Dhenuka, o demônio asno, precipitou-se ao ataque, fazendo a terra e as árvores tremerem.