No edit permissions for Português
VERSO 41
nūnaṁ bhagavato māyā
yoginām api mohinī
yad vayaṁ guravo nṛṇāṁ
svārthe muhyāmahe dvijāḥ
nūnam — de fato; bhagavataḥ — do Senhor Supremo; māyā — a potência ilusória; yoginām — para grandes místicos; api — mesmo; mohinī — é desconcertante; yat — desde que; vayam — nós; guravaḥ — os mestres espirituais; nṛṇām — da sociedade em geral; sva-arthe — sobre nosso verdadeiro interesse próprio; muhyāmahe — ficamos confusos; dvijāḥ — brāhmaṇas.
Se a potência ilusória do Senhor Supremo decerto confunde até mesmo os grandes místicos, o que dizer de nós? Como brāhmaṇas, supõe-se que sejamos os mestres espirituais de todas as classes de homens, mas nos desorientamos quanto ao nosso verdadeiro interesse pessoal.