No edit permissions for Português
VERSO 12
kasyāścin nāṭya-vikṣipta
kuṇḍala-tviṣa-maṇḍitam
gaṇḍaṁ gaṇḍe sandadhatyāḥ
prādāt tāmbūla-carvitam
kasyāścit — a certa gopī; nāṭya — pela dança; vikṣipta — balançados; kuṇḍala — cujos brincos; tviṣa — com o brilho; maṇḍitam — adornado; gaṇḍam — seu rosto; gaṇḍe — junto ao rosto dEle; sandadhatyāḥ — que estava colocando; prādāt — Ele deu com cuidado; tāmbūla — a noz de bétel; carvitam — mascada.
Ao lado do rosto de Kṛṣṇa, uma gopī encostou o seu, embelezado pela refulgência de seus brincos, que reluziam enquanto ela dançava. Kṛṣṇa, então, deu-lhe cuidadosamente a noz de bétel que Ele estava mascando.