No edit permissions for Português
VERSO 14
śāpo me ’nugrahāyaiva
kṛtas taiḥ karuṇātmabhiḥ
yad ahaṁ loka-guruṇā
padā spṛṣṭo hatāśubhaḥ
śāpaḥ — a maldição; me — minha; anugrahāya — para a bênção; eva — decerto; kṛtaḥ — criada; taiḥ — por eles; karuṇa-ātmabhiḥ — que são misericordiosos por natureza; yat — visto que; aham — eu; loka — de todos os mundos; guruṇā — pelo mestre espiritual; padā — com Seu pé; spṛṣṭaḥ — tocado; hata — destruída; aśubhaḥ — toda a inauspiciosidade.
Foi de fato para meu benefício que aqueles misericordiosos sábios me amaldiçoaram, pois agora fui tocado pelo pé do supremo mestre espiritual de todos os mundos e, assim, libertei-me de toda a inauspiciosidade.