No edit permissions for Português
VERSO 25
evaṁ vikrīḍatoḥ svairaṁ
gāyatoḥ sampramatta-vat
śaṅkhacūḍa iti khyāto
dhanadānucaro ’bhyagāt
evam — assim; vikrīḍatoḥ — enquanto Eles dois brincavam; svairam — como desejavam; gāyatoḥ — cantando; sampramatta — até o ponto do inebriamento; vat — como se; śaṅkhacūḍaḥ — Śaṅkhacūḍa; iti — assim; khyātaḥ — chamado; dhana-da — do tesoureiro dos semideuses, o Senhor Kuvera; anucaraḥ — um servo; abhyagāt — chegou.
Enquanto o Senhor Kṛṣṇa e o Senhor Balarāma brincavam segundo Sua livre vontade e cantavam ao ponto de parecerem inebriados, um servo de Kuvera chamado Śaṅkhacūḍa apareceu em cena.