No edit permissions for Português
VERSO 5
kaścin mahān ahis tasmin
vipine ’ti-bubhukṣitaḥ
yadṛcchayāgato nandaṁ
śayānam ura-go ’grasīt
kaścit — certa; mahān — grande; ahiḥ — cobra; tasmin — naquela; vipine — área da floresta; ati-bubhukṣitaḥ — extremamente faminta; yadṛcchayā — por acaso; āgataḥ — chegou lá; nandam — Nanda Mahārāja; śayānam — que estava deitado dormindo; ura-gaḥ — rastejando sobre a barriga; agrasīt — engoliu.
Durante a noite, uma cobra enorme e muito faminta apareceu naquela mata. Serpenteando, ela se aproximou do adormecido Nanda Mahārāja e começou a engoli-lo.