No edit permissions for Português
VERSO 24
mañcāḥ kriyantāṁ vividhā
malla-raṅga-pariśritāḥ
paurā jānapadāḥ sarve
paśyantu svaira-saṁyugam
mañcāḥ — tablados; kriyantām — devem ser construídos; vividhāḥ — vários; malla-raṅga — um ringue de luta; pariśritāḥ — rodeando; paurāḥ — os residentes da cidade; jānapadāḥ — e os residentes dos distritos vizinhos; sarve — todos; paśyantu — devem ver; svaira — de participação voluntária; saṁyugam — a competição.
Erguei um ringue de luta com muitas arquibancadas para a audiência, e trazei todos os moradores da cidade e dos distritos vizinhos para verem a competição aberta.
SIGNIFICADO—A palavra mañcāḥ refere-se a plataformas construídas com grandes pilares. Kaṁsa queria uma atmosfera festiva para que Kṛṣṇa e Balarāma não tivessem medo de vir.