No edit permissions for Português
VERSO 35
tās tathā tapyatīr vīkṣya
sva-prasthāṇe yadūttamaḥ
sāntvayām asa sa-premair
āyāsya iti dautyakaiḥ
tāḥ — a elas (as gopīs); tathā — assim; tapyatīḥ — que se lamentavam; vīkṣya — vendo; sva-prasthāne — enquanto partia; yadu-uttamaḥ — o maior dos Yadus; sāntvayām āsa — consolou-as; sa-premaiḥ — cheias de amor; āyāsye iti — “voltarei”; dautyakaiḥ — com palavras enviadas por um mensageiro.
Enquanto partia, aquele melhor dos Yadus viu como as gopīs se lamentavam e, por isso, consolou-as enviando um mensageiro com esta promessa amorosa: “Eu retornarei.”