No edit permissions for Português
VERSO 34
teṣu paurā jānapadā
brahma-kṣatra-purogamāḥ
yathopajoṣaṁ viviśū
rājānaś ca kṛtāsanāḥ
teṣu — nessas (plataformas); paurāḥ — os moradores da cidade; jānapadāḥ — e as pessoas dos subúrbios; brahma — pelos brāhmaṇas; kṣatra — e os kṣatriyas; puraḥ-gamāḥ — liderados; yathā-upajoṣam — como convinha a seu conforto; viviśuḥ — vieram e sentaram-se; rājānaḥ — os reis; ca — também; kṛta — recebidos; asanāḥ — assentos especiais.
Os moradores da cidade e dos distritos vizinhos, liderados pelos brāhmaṇas e kṣatriyas, vieram e sentaram-se confortavelmente nas galerias. Os convidados nobres receberam assentos especiais.