No edit permissions for Português
VERSO 12
sva-vikrame pratihate
kuñjarendro ’ty-amarṣitaḥ
codyamāno mahāmātraiḥ
kṛṣṇam abhyadravad ruṣā
sva — sua; vikrame — bravura; pratihate — sendo frustrada; kuñjara-indraḥ — o senhor dos elefantes; ati — extrema; amarṣitaḥ — com ira frustrada; codyamānaḥ — incitado; mahāmātraiḥ — pelos guardadores de elefantes; kṛṣṇam — contra Kṛṣṇa; abhyadravat — arremeteu; ruṣā — com fúria.
Anulada sua bravura, o imponente elefante Kuvalayāpīḍa teve um acesso de cólera devido à frustração. Mas os guardadores de elefantes continuaram a incitá-lo, e ele outra vez atacou Kṛṣṇa furiosamente.