No edit permissions for Português
VERSO 2
raṅga-dvāraṁ samāsādya
tasmin nāgam avasthitam
apaśyat kuvalayāpīḍaṁ
kṛṣṇo ’mbaṣṭha-pracoditam
raṅga — da arena; dvāram — no portão; samāsādya — chegando; tasmin — naquele lugar; nāgam — um elefante; avasthitam — parado; apaśyat — viu; kuvalayāpīḍam — chamado Kuvalayāpīḍa; kṛṣṇaḥ — o Senhor Kṛṣṇa; ambaṣṭha — por seu guardador; pracoditam — instigado.
Ao chegar à entrada da arena, o Senhor Kṛṣṇa viu o elefante Kuvalayāpīḍa bloqueando-Lhe a passagem devido à ordem de seu guardador.
SIGNIFICADO—O guardador do elefante revelou sua intenção maliciosa ao bloquear a entrada do Senhor Kṛṣṇa na arena.