No edit permissions for Português
VERSO 39
cāṇūra uvāca
na bālo na kiśoras tvaṁ
balaś ca balināṁ varaḥ
līlayebho hato yena
sahasra-dvipa-sattva-bhṛt
cāṇūraḥ uvāca — Cāṇūra disse; na — não; bālaḥ — um menino; na — não; kiśoraḥ — um moço; tvam — Tu; balaḥ — Balarāma; ca — e; balinām — dos fortes; varaḥ — o melhor; līlayā — como brincadeira; ibhaḥ — o elefante; hataḥ — morto; yena — por quem; sahasra — de mil; dvipa — elefantes; sattva — da força; bhṛt — o portador.
Cāṇūra disse: Em realidade, não és um menino, nem um moço, tampouco o é Balarāma, o mais forte dos fortes. Afinal, mataste descontraidamente um elefante que tinha a força de mil outros elefantes.