No edit permissions for Português

VERSO 18

tava rāma yadi śraddhā
yudhyasva dhairyam udvaha
hitvā vā mac-charaiś chinnaṁ
dehaṁ svar yāhi māṁ jahi

tava — Tua; rāma — ó Balarāma; yadi — se; śraddhā — confiança; yudhyasva — luta; dhairyam — coragem; udvaha — toma; hitvā — deixando de lado; — ou; mat — minhas; śarai — pelas flechas; chinnam — cortado em pedaços; deham — Teu corpo; sva — aos céus; yāhi — vai; mām — (ou então) a mim; jahi — mata.

Tu, Rāma, deves reunir Tua coragem e lutar comigo, caso Te consideres capaz disso. Podes ou abandonar o corpo quando este for estraçalhado por minhas flechas e, assim, alcançar os céus, ou, então, matar-me.

SIGNIFICADO—Segundo o ācārya Śrīdhara Svāmī, Jarāsandha suspeitava que o corpo do Senhor Balarāma era indestrutível e, por isso, ofereceu o que podia ser uma alternativa mais prática: que Balarāma o matasse.

« Previous Next »