No edit permissions for Português
VERSO 11
sa utthāya ciraṁ suptaḥ
śanair unmīlya locane
diśo vilokayan pārśve
tam adrākṣīd avasthitam
saḥ — ele; utthāya — acordando; ciram — por muito tempo; suptaḥ — adormecido; śanaiḥ — devagar; unmīlya — abrindo; locane — os olhos; diśaḥ — em todas as direções; vilokayan — olhando ao redor; pārśve — a seu lado; tam — a ele, Kālayavana; adrākṣīt — viu; avasthitam — de pé.
O homem acordou depois de um longo sono e abriu os olhos devagar. Olhando para todos os lados, ele viu Kālayavana de pé a seu lado.