No edit permissions for Português
VERSO 35
evaṁ rājñāṁ sametānāṁ
yathā-vīryaṁ yathā-vayaḥ
yathā-balaṁ yathā-vittaṁ
sarvaiḥ kāmaiḥ samarhayat
evam — assim; rājñām — para os reis; sametānām — que se tinham reunido; yathā — segundo; vīryam — seu poder; yathā — segundo; vayaḥ — sua idade; yathā — segundo; balam — sua força; yathā — segundo; vittam — sua riqueza; sarvaiḥ — com todas; kāmaiḥ — as coisas desejáveis; samarhayat — honrou-os.
Foi assim que Bhīṣmaka concedeu todas as coisas desejáveis aos reis que se haviam reunido para a ocasião, honrando-os como convinha ao poder político, idade, força física e riqueza deles.