No edit permissions for Português
VERSO 57
sikta-mārgā mada-cyudbhir
āhūta-preṣṭha-bhūbhujām
gajair dvāḥsu parāmṛṣṭa-
rambhā-pūgopaśobhitā
sikta — borrifadas; mārgā — suas ruas; mada — uma secreção que escorre das testas dos elefantes agitados; cyudbhiḥ — exsudando; āhūta — convidados; preṣṭha — amados; bhū-bhujām — dos reis; gajaiḥ — pelos elefantes; dvāḥsu — nas portas; parāmṛṣṭa — colocadas; rambhā — por pés de banana-da-terra; pūga — e pés de noz de bétel; upaśobhitā — embelezadas.
As ruas da cidade foram limpas pelos elefantes embriagados pertencentes aos amados reis que eram convidados do matrimônio, e esses elefantes aumentaram ainda mais a beleza da cidade colocando troncos de bananeira e pés de noz de bétel em todas as portas.