No edit permissions for Português
VERSO 25
taṁ dṛṣṭvā sahasotthāya
maithilaḥ prīta-mānasaḥ
arhayāṁ āsa vidhi-vad
arhaṇīyaṁ samarhaṇaiḥ
tam — a Ele, o Senhor Balarāma; dṛṣṭvā — vendo; sahasā — de imediato; utthāya — levantando-se; maithilaḥ — o rei de Mithilā; prīta-mānasaḥ — sentindo afeição; arhayām āsa — honrou-O; vidhi-vat — de acordo com os preceitos das escrituras; arhaṇīyam — venerável; samarhaṇaiḥ — com primorosa parafernália de adoração.
O rei de Mithilā de imediato levantou-se de seu assento ao ver o Senhor Balarāma aproximar-Se. Com grande amor, o rei honrou o venerabilíssimo Senhor, oferecendo-Lhe uma primorosa adoração, conforme estipulam os preceitos das escrituras.