VERSO 27
keśavo dvārakām etya
nidhanaṁ śatadhanvanaḥ
aprāptiṁ ca maṇeḥ prāha
priyāyāḥ priya-kṛd vibhuḥ
keśavaḥ — o Senhor Kṛṣṇa; dvārakām — a Dvārakā; etya — chegando; nidhanam — a morte; śatadhanvanaḥ — de Śatadhanvā; aprāptim — a não-obtenção; ca — e; maneḥ — da joia; prāha — contou; priyāyāḥ — de Sua amada (a rainha Satyabhāmā); priya — o prazer; kṛt — fazendo; vibhuḥ — o Senhor todo-poderoso.
O Senhor Keśava chegou a Dvārakā e descreveu a morte de Śatadhanvā e Seu insucesso em encontrar a joia Syamantaka. Ele falou de maneira a agradar a Sua amada, Satyabhāmā.
SIGNIFICADO—Era natural que a rainha Satyabhāmā ficasse satisfeita ao ouvir que o assassino de seu pai fora levado à justiça. Mas a joia Syamantaka de seu pai ainda devia ser recuperada, de modo que ela também gostou de ouvir que o Senhor Kṛṣṇa estava determinado a reavê-la.