No edit permissions for Português
VERSO 4
sa ekadāha giriśaṁ
pārśva-sthaṁ vīrya-durmadaḥ
kirīṭenārka-varṇena
saṁspṛśaṁs tat-padāmbujam
saḥ — ele, Bāṇāsura; ekadā — uma vez; āha — disse; giri-śam — ao senhor Śiva; pārśva — a seu lado; stham — presente; vīrya — por sua força; durmadaḥ — inebriado; kirīṭena — com seu elmo; arka — como o Sol; varṇena — cuja cor; saṁspṛśan — tocando; tat — dele, o senhor Śiva; pada-ambujam — pés de lótus.
Bāṇāsura estava inebriado com sua força. Certo dia, quando o senhor Śiva achava-se de pé a seu lado, Bāṇāsura tocou os pés de lótus do senhor com seu elmo, que brilhava como o Sol, e disse-lhe o seguinte.