No edit permissions for Português
VERSO 21
upagīyamāno gandharvair
vanitā-śobhi-maṇḍale
reme kareṇu-yūtheśo
māhendra iva vāraṇaḥ
upagīyamānaḥ — sendo louvado em cantos; gandharvaiḥ — pelos Gandharvas; vanitā — por moças; śobhi — embelezado; maṇḍale — no círculo; reme — deleitava-Se; kareṇu — de elefantas; yūtha — de um rebanho; īśaḥ — o amo; māhā-indraḥ — do senhor Indra; iva — assim como; vāraṇaḥ — o elefante (chamado Airāvata).
Enquanto os Gandharvas cantavam Suas glórias, o Senhor Balarāma deleitava-Se dentro do brilhante círculo de moças. Ele parecia o elefante de Indra, o majestoso Airāvata, desfrutando na companhia de elefantas.