VERSO 20
daityo nāmnā tṛṇāvartaḥ
kaṁsa-bhṛtyaḥ praṇoditaḥ
cakravāta-svarūpeṇa
jahārāsīnam arbhakam
daityaḥ — outro demônio; nāmnā — chamado; tṛṇāvartaḥ — Tṛṇāvartāsura; kaṁsa-bhṛtyaḥ — um servo de Kaṁsa; praṇoditaḥ — tendo sido induzido por ele; cakravāta-svarūpeṇa — sob a forma de um furacão; jahāra — arrebatou; āsīnam — que estava sentada; arbhakam — a criança.
Enquanto a criança estava sentada no chão, um demônio chamado Tṛṇāvarta, que era um servo de Kaṁsa, chegou ali sob a forma de um furacão, instigado por Kaṁsa, e muito facilmente arrebatou a criança para o céu.
SIGNIFICADO—O peso de Kṛṣṇa era insuportável para a mãe da criança, mas, quando Tṛṇāvartāsura veio, ele imediatamente arrebatou a criança para longe. Essa foi outra demonstração da energia inconcebível de Kṛṣṇa. Quando o demônio Tṛṇāvarta veio, Kṛṣṇa Se tornou mais leve do que a grama para que o demônio pudesse carregá-lO. Isso foi ānanda-cinmaya-rasa, o prazer transcendental e bem-aventurado de Kṛṣṇa.