VERSO 21
gokulaṁ sarvam āvṛṇvan
muṣṇaṁś cakṣūṁṣi reṇubhiḥ
īrayan sumahā-ghora-
śabdena pradiśo diśaḥ
gokulam — toda a extensão de terra conhecida como Gokula; sarvam — em toda parte; āvṛṇvan — cobrindo; muṣṇan — tirando; cakṣūṁṣi — o poder da visão; reṇubhiḥ — com partículas de poeira; īrayan — vibrava; su-mahā-ghora — muito feroz e pesado; śabdena — um som; pradiśaḥ diśaḥ — que penetrava toda parte, em todas as direções.
Cobrindo toda a terra de Gokula com partículas de poeira, esse demônio, agindo como um forte furacão, obstruiu a visão de todos e começou a vibrar em toda parte um som muito assustador.
SIGNIFICADO—Tṛṇāvartāsura assumiu a forma de um furacão e cobriu com uma tempestade de poeira toda a extensão de terra conhecida como Gokula, para que ninguém pudesse ver nem mesmo o que estivesse mais perto.