No edit permissions for Português
VERSO 7
tatropaviṣṭam ṛṣibhiḥ
kalāpa-grāma-vāsibhiḥ
parītaṁ praṇato ’pṛcchad
idam eva kurūdvaha
tatra — lá; upaviṣṭam — sentado; ṛṣibhiḥ — por sábios; kalāpa-grāma — na vila de Kalāpa (próximo a Badarikāśrama); vāsibhiḥ — que residiam; parītam — rodeado; praṇataḥ — prostrando-se; apṛcchat — perguntou; idam eva — esta mesma (questão); kuru-udvaha — ó mais eminente dos Kurus.
Ali, Nārada se aproximou do Senhor Nārāyaṇa Ṛṣi, que estava sentado entre sábios da vila de Kalāpa. Depois de prostrar-se diante do Senhor, ó herói dos Kurus, Nārada perguntou-Lhe o mesmo que me perguntaste.