VERSO 18
niyacched viṣayebhyo ’kṣān
manasā buddhi-sārathiḥ
manaḥ karmabhir ākṣiptaṁ
śubhārthe dhārayed dhiyā
niyacchet — afasta; viṣayebhyaḥ — das ocupações sensoriais; akṣān — os sentidos; manasā — por força da mente; buddhi — inteligência; sārathiḥ — condutor; manaḥ — a mente; karmabhiḥ — pelo trabalho fruitivo; ākṣiptam — estando absorta em; śubha-arthe — em prol do Senhor; dhārayet — mantém; dhiyā — em plena consciência.
Aos poucos, à medida que a mente se espiritualiza, afasta-a das atividades dos sentidos, e, através da inteligência, os sentidos serão controlados. A mente excessivamente absorta em atividades materiais pode ocupar-se a serviço da Personalidade de Deus e tornar-se fixa em consciência espiritual plena.
SIGNIFICADO—O primeiro processo de espiritualização da mente através da recitação mecânica do praṇava (oṁkāra) e através do controle do sistema respiratório é tecnicamente chamado de processo místico ou ióguico de prāṇāyāma, ou o controle completo do ar respiratório. O estado final desse sistema de prāṇāyāma é fixar-se em transe, tecnicamente chamado samādhi. Mas a experiência prova que, mesmo na fase de samādhi, também se deixa de controlar a mente absorta na matéria. Por exemplo, o grande místico Viśvāmitra Muni, mesmo na fase de samādhi, foi vitimado pelos sentidos e coabitou com Menakā. Há esses registros na história. A mente, embora pare de pensar em atividades sensoriais recentes, lembra-se das atividades sensoriais passadas gravadas no subconsciente e, desse modo, impede que a pessoa se ocupe cem por cento em autorrealização. Portanto, para a pessoa seguir uma política segura, Śukadeva Gosvāmī recomenda o próximo passo, a saber, fixar a mente no serviço à Personalidade de Deus. Na Bhagavad-gītā (6.47), o Senhor Śrī Kṛṣṇa, a Suprema Personalidade de Deus, também recomenda esse processo direto. Assim, estando com a mente purificada a nível espiritual, a pessoa deve de imediato ocupar-se no transcendental serviço amoroso ao Senhor, executando diferentes atividades devocionais sob a forma de ouvir, cantar, etc. Se executadas sob orientação adequada, esse é o mais seguro caminho de progresso, mesmo para a mente perturbada.