VERSO 4
śṛṇvataḥ śraddhayā nityaṁ
gṛṇataś ca sva-ceṣṭitam
kālena nātidīrgheṇa
bhagavān viśate hṛdi
śṛṇvataḥ — daqueles que ouvem; śraddhayā — com seriedade; nityam — regularmente, sempre; gṛṇataḥ — tomando o assunto; ca — também; sva-ceṣṭitam — a sério, com o seu próprio esforço; kālena — duração; na — não; ati-dīrgheṇa — tempo muito prolongado; bhagavān — a Personalidade de Deus, Śrī Kṛṣṇa; viśate — manifesta-Se; hṛdi — dentro do coração da pessoa.
As pessoas que ouvem o Śrīmad-Bhāgavatam com regularidade e sempre levam o assunto muito a sério verão que, dentro de pouco tempo, a Personalidade de Deus, Śrī Kṛṣṇa, Se manifestará em seus corações.
SIGNIFICADO—Os devotos baratos ou os devotos materialistas do Senhor têm muito interesse em ver o Senhor em pessoa, embora não possuam as qualificações necessárias. Esses devotos de terceira classe deveriam tomar conhecimento de que manter o apego material e ver o Senhor face a face são duas coisas que não combinam muito bem. Não se trata de um processo mecânico, de modo que os recitadores profissionais do Bhāgavatam não podem ajudar, agindo em benefício do devoto falso, materialista e de terceira classe. Neste aspecto, os profissionais são inúteis porque não são autorrealizados nem estão interessados em liberar a audiência. Eles só estão interessados em manter as instituições materiais e o apego familiar e em ganhar alguns benefícios materiais com a sua profissão. Restavam a Mahārāja Parīkṣit apenas sete dias de vida, mas, para os outros, Mahārāja Parīkṣit em pessoa recomenda que ouçam o Śrīmad-Bhāgavatam regularmente, nityam, sempre, valendo-se do próprio esforço e também com devoção séria. Isso os ajudará a ver o Senhor Śrī Kṛṣṇa no coração dentro de pouco tempo.
O pseudodevoto, entretanto, está muito ansioso por ver o Senhor conforme seus caprichos, sem fazer nenhum esforço real para ouvir o Śrīmad-Bhāgavatam regularmente e sem desapego do benefício material. Não é esse o método recomendado por uma autoridade como Mahārāja Parīkṣit, que soube ouvir o Śrīmad-Bhāgavatam e beneficiar-se com isso.