VERSO 26
sa cāvatīrṇaṁ tri-yugam
ājñāya vibudharṣabham
vivikta upasaṅgamya
praṇamya samabhāṣata
saḥ — o sábio Kardama; ca — e; avatīrṇam — descido; tri-yugam — Viṣṇu; ājñāya — tendo compreendido; vibudha-ṛṣabham — o líder dos semideuses; vivikte — em lugar solitário; upasaṅgamya — tendo se aproximado; praṇamya — oferecendo reverências; samabhāṣata — ele falou.
Ao compreender que a Suprema Personalidade de Deus, o líder de todos os semideuses, Viṣṇu, havia descido, Kardama Muni aproximou-se dEle em um lugar solitário, ofereceu-Lhe reverências e falou o seguinte.
SIGNIFICADO—O Senhor Viṣṇu é chamado de tri-yuga. Ele aparece em três yugas – Satya, Tretā e Dvāpara –, mas, em Kali-yuga, Ele não aparece. Contudo, pelas orações de Prahlāda Mahārāja, compreendemos que, em Kali-yuga, Ele aparece disfarçado de devoto. Esse devoto é o Senhor Caitanya. Kṛṣṇa apareceu sob a forma de um devoto, mas, embora nunca Se revelasse, Rūpa Gosvāmī pôde descobrir Sua identidade, pois o Senhor não pode Se esconder de um devoto puro. Rūpa Gosvāmī descobriu a identidade do Senhor Caitanya ao oferecer-Lhe suas primeiras reverências. Ele sabia que o Senhor Caitanya era o próprio Kṛṣṇa e, por isso, ofereceu-Lhe suas reverências com as seguintes palavras: “Ofereço meus respeitos a Kṛṣṇa, que agora apareceu como o Senhor Caitanya.” Isso também se confirma nas orações de Prahlāda Mahārāja: em Kali-yuga, Ele não aparece diretamente, mas aparece como um devoto. Viṣṇu, portanto, é conhecido como tri-yuga. Outra explicação de tri-yuga é que Ele tem três pares de atributos divinos, a saber, poder e abundância, piedade e renome, sabedoria e serenidade. Segundo Śrīdhara Svāmī, Seus três pares de opulências são os seguintes: riqueza completa e força completa, fama completa e beleza completa e, por fim, sabedoria completa e renúncia completa. Há diferentes interpretações de tri-yuga, mas todos os estudiosos eruditos aceitam que tri-yuga significa Viṣṇu. Ao compreender que seu filho, Kapila, era o próprio Viṣṇu, Kardama Muni quis oferecer-Lhe suas reverências. Portanto, estando Kapila sozinho, ele Lhe ofereceu seus respeitos e expressou sua mente da seguinte maneira.