VERSO 30
yenāham ātmāyatanaṁ vinirmitā
dhātrā yato ’yaṁ guṇa-sarga-saṅgrahaḥ
sa eva māṁ hantum udāyudhaḥ svarāḍ
upasthito ’nyaṁ śaraṇaṁ kam āśraye
yena — por quem; aham — eu; ātma-āyatanam — lugar de repouso de todas as entidades vivas; vinirmitā — foi criado; dhātrā — pelo Senhor Supremo; yataḥ — por causa de quem; ayam — isto; guṇa-sarga-saṅgrahaḥ — combinação de diferentes elementos materiais; saḥ — Ele; eva — decerto; mām — a mim; hantum — matar; udāyudhaḥ — preparado com armas; svarāṭ — plenamente independente; upasthitaḥ — agora presente diante de mim; anyam — outro; śaraṇam — refúgio; kam — em quem; āśraye — recorrerei a.
O planeta Terra prosseguiu: Meu querido Senhor, sois o condutor completo da criação material. Criastes esta manifestação cósmica e as três qualidades materiais, e por isso criastes a mim, o planeta Terra, o lugar de repouso de todas as entidades vivas. Todavia, sois sempre plenamente independente, meu Senhor. Agora que estais presente diante de mim e pronto para matar-me com Vossas armas, deixai-me saber onde devo refugiar-me, e dizei-me quem pode proteger-me.
SIGNIFICADO—O planeta Terra manifesta aqui os sintomas de plena rendição diante do Senhor. Afirma-se que ninguém pode proteger alguém se Kṛṣṇa está preparado para matá-lo, e ninguém pode matar alguém se Kṛṣṇa o protege. Como o Senhor estava preparado para matar o planeta Terra, não havia ninguém que pudesse protegê-la. Todos estamos recebendo a proteção do Senhor, daí ser natural que nos rendamos a Ele. Na Bhagavad-gītā (18.66), o Senhor apresenta a seguinte instrução:
sarva-dharmān parityajya
mām ekaṁ śaraṇaṁ vraja
ahaṁ tvāṁ sarva-pāpebhyo
mokṣayiṣyāmi mā śucaḥ
“Abandona todas as variedades de religião e simplesmente rende-te a Mim. Eu te libertarei de todas as reações pecaminosas. Não temas.”
Śrīla Bhaktivinoda Ṭhākura canta: “Meu querido Senhor, tudo que tenho – mesmo minha mente, o centro de todas as necessidades materiais, a saber, meu lar, meu corpo e qualquer coisa que eu tenha em relação com este corpo – tudo isso eu Te entrego agora. Agora tens plena independência para fazer comigo o que quiseres. Se quiseres, podes matar-me e, se quiseres, podes salvar-me. De qualquer maneira, sou Teu servo eterno, e tens todo o direito de fazer comigo o que quiseres.”