VERSO 39
sarva-sattvātma-dehāya
viśeṣāya sthavīyase
namas trailokya-pālāya
saha ojo-balāya ca
sarva — toda; sattva — existência; ātma — alma; dehāya — ao corpo; viśeṣāya — diversidades; sthavīyase — ao mundo material; namaḥ — prestando reverências; trai-lokya — três sistemas planetários; pālāya — mantenedor; saha — juntamente com; ojaḥ — poder; balāya — à força; ca — também.
Meu querido Senhor, sois a gigantesca forma universal que contém todos os corpos individuais das entidades vivas. Sois o mantenedor dos três mundos, de modo que mantendes a mente, os sentidos, o corpo e o ar vital dentro deles. Portanto, presto-Vos minhas respeitosas reverências.
SIGNIFICADO––Assim como o corpo individual da entidade viva é composto de milhões de células, germes e micróbios, da mesma forma, o corpo universal do Senhor Supremo contém todos os corpos individuais das entidades vivas. O senhor Śiva presta suas reverências ao corpo universal, que inclui todos os demais corpos, para que os corpos de todos possam ocupar-se plenamente em serviço devocional. Uma vez que este corpo individual é composto de sentidos, devemos ocupar todos os sentidos em serviço devocional. Por exemplo, o órgão do olfato, o nariz, pode ocupar-se em cheirar as flores oferecidas aos pés de lótus do Senhor, as mãos podem ocupar-se em limpar o templo do Senhor etc. Na realidade, sendo o ar vital de toda entidade viva, o Senhor é o mantenedor dos três mundos. Consequentemente, Ele pode induzir toda entidade viva a ocupar-se no verdadeiro dever de sua vida, com plena força física e mental. Assim, toda entidade viva deve servir à Suprema Personalidade de Deus com seu prāṇa (vida), artha (riqueza), inteligência e palavras. Como se afirma no Śrīmad-Bhāgavatam (10.22.35):
etāvaj janma-sāphalyaṁ
dehinām iha dehiṣu
prāṇair arthair dhiyā vācā
śreya-ācaraṇaṁ sadā
Mesmo que alguém deseje ocupar-se em serviço ao Senhor, sem consentimento, ele não pode fazê-lo. O senhor Śiva está oferecendo suas orações de tantas maneiras diferentes para mostrar às entidades vivas como devem ocupar-se em serviço devocional ao Senhor.