No edit permissions for Português
VERSO 38
śraddhāya vākyaṁ devarṣer
harṣa-vegena dharṣitaḥ
vārtā-hartur atiprīto
hāraṁ prādān mahā-dhanam
śraddhāya — mantendo fé; vākyam — nas palavras; devarṣeḥ — do grande sábio Nārada; harṣa-vegena — por grande satisfação; dharṣitaḥ — tomado; vārtā-hartuḥ — com o mensageiro que trouxe a notícia; atiprītaḥ — estando muito satisfeito; hāram — um colar de pérolas; prādāt — ofereceu; mahā-dhanam — preciosíssimo.
Embora não pudesse acreditar nas palavras do mensageiro, ele tinha plena fé na palavra do grande sábio Nārada. Assim, ficou muito emocionado com a notícia, e imediatamente ofereceu, com grande satisfação, um colar preciosíssimo ao mensageiro.