No edit permissions for Português
VERSO 49
sunītir asya jananī
prāṇebhyo ’pi priyaṁ sutam
upaguhya jahāv ādhiṁ
tad-aṅga-sparśa-nirvṛtā
sunītiḥ — Sunīti, a mãe verdadeira de Dhruva Mahārāja; asya — sua; jananī — mãe; prāṇebhyaḥ — mais do que o ar vital; api — mesmo; priyam — querido; sutam — filho; upaguhya — abraçando; jahau — abandonou; ādhim — todo o pesar; tat-aṅga — seu corpo; sparśa — tocando; nirvṛtā — estando satisfeita.
Sunīti, a mãe verdadeira de Dhruva Mahārāja, abraçou o tenro corpo de seu filho, que lhe era mais querido do que sua própria vida, e assim se esqueceu de todo o pesar material, pois estava muito satisfeita.