No edit permissions for Português
VERSO 14
tasminn akṣe kṛtamūlo dvitīyo ’kṣas turyamānena sammitas taila-yantrākṣavad dhruve kṛtopari-bhāgaḥ.
tasmin akṣe — nesse eixo; kṛta-mūlaḥ — cuja base é fixa; dvitīyaḥ — um segundo; akṣaḥ — eixo; turyamānena — por um quarto; sammitaḥ — medindo; taila-yantra-akṣa-vat — como o eixo de uma prensa para extração de óleo de sementes; dhruve — Dhruvaloka; kṛta — fixada em; upari-bhāgaḥ — porção superior.
Como em uma prensa para extração de óleo de sementes, esse primeiro eixo está acoplado ao segundo eixo, que mede um quarto em tamanho [3.937.500 yojanas, ou 50.400.000 quilômetros]. A extremidade superior desse segundo eixo está fixada em Dhruvaloka por uma corda de vento.