No edit permissions for Português

VERSO 9

graharkṣatārāmayam ādhidaivikaṁ
pāpāpahaṁ mantra-kṛtāṁ tri-kālam
namasyataḥ smarato vā tri-kālaṁ
naśyeta tat-kālajam āśu pāpam

graha-ṛkṣa-tārā-mayam — consistindo em todos os planetas e estrelas; ādhidaivikam — o líder de todos os semideuses; pāpa-apaham — o exterminador das reações pecaminosas; mantra-kṛtām — daqueles que cantam o mantra acima mencionado; tri-kālam — três vezes; namasyataḥ — oferecendo reverências; smarataḥ — meditando;  — ou; tri-kālam — três vezes; naśyeta — destrói; tat-kāla-jam — nascidas naquele momento; āśu — muito rapidamente; pāpam — todas as reações pecaminosas.

O corpo do Senhor Supremo, Viṣṇu, que constitui o Śiśumāra-cakra, é o lugar onde repousam todos os semideuses e todas as estrelas e planetas. Todo aquele que canta este mantra para adorar a Pessoa Suprema três vezes por dia – de manhã, ao meio-dia e à noite – com certeza se livra de todas as reações pecaminosas. Se alguém simplesmente oferece suas reverências a esta forma ou se recorda dela três vezes por dia, todas as suas atividades pecaminosas recentes serão exterminadas.

SIGNIFICADO—Resumindo toda a descrição dos sistemas planetários do universo, Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura diz que alguém que é capaz de meditar nesse arranjo como o virāṭ-rūpa, ou viśva-rūpa, o corpo externo da Suprema Personalidade de Deus, e, através de meditação, adora-O três vezes por dia, sempre estará livre de todas as reações pecaminosas. Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura calcula que Dhruvaloka, a estrela polar, fica a 3.800.000 yojanas acima do Sol. A 10.000.000 de yojanas acima de Dhruvaloka, encontra-se Maharloka; a 20.000.000 de yojanas, está Janaloka; acima de Maharloka, a 80.000.000 de yojanas acima de Janaloka, está Tapoloka, e, a 120.000.000 de yojanas acima de Tapoloka, encontra-se Satyaloka. Desse modo, a distância do Sol até Satyaloka é de 233.800.000 yojanas, ou 2.992.600.000 quilômetros. Os planetas Vaikuṇṭha começam a 26.200.000 yojanas (335.360.000 quilômetros) acima de Satyaloka. Assim, o Viṣṇu Purāṇa descreve que a cobertura do universo fica a 260.000.000 de yojanas (3.328.000.000 de quilômetros) distante do Sol. A distância entre o Sol e a Terra é de 100.000 yojanas, e, a 70.000 yojanas abaixo da Terra, localizam-se os sistemas planetários inferiores chamados Atala, Vitala, Sutala, Talātala, Mahātala, Rasātala e Pātāla. A 30.000 yojanas abaixo desses planetas inferiores, Śeṣa Nāga deita-Se no Oceano Garbhodaka. Esse oceano tem 249.800.000 yojanas de profundidade. Assim, o diâmetro total do universo é de aproximadamente 500.000.000 de yojanas, ou 6.400.000.000 de quilômetros.

Neste ponto, encerram-se os Significados Bhaktivedanta do quinto canto, décimo terceiro capítulo, do Śrīmad-Bhāgavatam, intitulado “O Sistema Planetário Śiśumāra”.

« Previous