VERSO 19
no evaitat sākṣātkāro bhūmi-dānasya yat tad bhagavaty aśeṣa-jīva-nikāyānāṁ jīva-bhūtātma-bhūte paramātmani vāsudeve tīrthatame pātra upapanne parayā śraddhayā paramādara-samāhita-manasā sampratipāditasya sākṣād apavarga-dvārasya yad bila-nilayaiśvaryam.
no — não; eva — na verdade; etat — este; sākṣātkāraḥ — o resultado direto; bhūmi-dānasya — da doação de terra; yat — o qual; tat — isto; bhagavati — à Suprema Personalidade de Deus; aśeṣa-jīva-nikāyānām — de inumeráveis entidades vivas; jīva-bhūta-ātma-bhūte — que é a vida e a Superalma; parama-ātmani — o disciplinador Supremo; vāsudeve — Senhor Vāsudeva (Kṛṣṇa); tīrtha-tame — que é o melhor de todos os lugares de peregrinação; pātre — o recipiente mais digno; upapanne — tendo sido procurado; parayā — pela mais elevada; śraddhayā — fé; parama-ādara — com muito respeito; samāhita-manasā — com uma mente atenta; sampratipāditasya — que recebeu; sākṣāt — diretamente; apavarga-dvārasya — a entrada rumo à liberação; yat — a qual; bila-nilaya — de bila-svarga, os planetas celestiais de imitação; aiśvaryam — a opulência.
Meu querido rei, Bali Mahārāja doou todas as suas posses a Vāmanadeva, a Suprema Personalidade de Deus, mas nem por isso deve-se concluir que ele alcançou sua grande opulência material em bila-svarga só por causa de sua disposição caridosa. A Suprema Personalidade de Deus, que é a fonte da vida de todas as entidades vivas, está situado dentro de todos como a amigável Superalma, e, sob Sua direção, as entidades vivas desfrutam ou sofrem no mundo material. Apreciando grandemente as qualidades transcendentais do Senhor, Bali Mahārāja ofereceu tudo aos Seus pés de lótus. Seu propósito, contudo, não era obter bens materiais, mas se tornar um devoto puro. Para o devoto puro, a porta da liberação se abre automaticamente. Ninguém deve pensar que Bali Mahārāja recebeu tanta opulência material meramente devido à sua caridade. Quando alguém se torna um devoto puro e amoroso, também pode ser abençoado com uma boa posição material, pela vontade do Senhor Supremo. Contudo, ninguém deve pensar que a opulência material do devoto é o resultado de seu serviço devocional. O verdadeiro resultado do serviço devocional é o despertar do amor puro pela Suprema Personalidade de Deus, e esse amor continua em quaisquer circunstâncias.