VERSO 36
jīva-rāśibhir ākīrṇa
aṇḍa-kośāṅghripo mahān
tan-mūlatvād acyutejyā
sarva-jīvātma-tarpaṇam
jīva-rāśibhiḥ — de milhões e milhões de entidades vivas; ākīrṇaḥ — cheio ou povoado; aṇḍa-kośa — todo o universo; aṅghripaḥ — como uma árvore; mahān — muitíssimo grande; tat-mūlatvāt — porque é a raiz dessa árvore; acyuta-ijyā — adoração à Suprema Personalidade de Deus; sarva — de todas; jīva-ātma — as entidades vivas; tarpaṇam — satisfação.
O universo inteiro, o qual está repleto de entidades vivas, é como uma árvore cuja raiz é a Suprema Personalidade de Deus, Acyuta [Kṛṣṇa]. Portanto, pelo simples fato de adorar o Senhor Kṛṣṇa, a pessoa pode adorar todas as entidades vivas.
SIGNIFICADO—Na Bhagavad-gītā (10.8), o Senhor diz:
ahaṁ sarvasya prabhavo
mattaḥ sarvaṁ pravartate
iti matvā bhajante māṁ
budhā bhāva-samanvitāḥ
“Eu sou a fonte de todos os mundos materiais e espirituais. Tudo emana de Mim. Os sábios que conhecem isso perfeitamente ocupam-se no Meu serviço devocional e adoram-Me de todo o coração.” As pessoas estão muito desejosas de prestar serviço às outras entidades vivas, especialmente aos pobres, mas, mesmo tendo inventado tantas maneiras de prestar semelhante ajuda, elas de fato são muito hábeis em matar as pobres entidades vivas. Essa classe de serviço ou misericórdia não é preconizada na sabedoria védica. Como se afirma no verso anterior, foi deliberado (niruktam) por hábeis pessoas santas que Kṛṣṇa é a raiz de tudo e que adorar Kṛṣṇa é adorar todos, assim como regar a raiz de uma árvore significa satisfazer todos os seus galhos e ramos.
Outro ponto é que este universo está cheio de entidades vivas, de ponta a ponta, em todos os planetas (jīva-rāśibhir ākīrṇaḥ). Os cientistas modernos e os supostos intelectuais pensam que não existem entidades vivas em outros planetas. Recentemente, disseram que foram à Lua, mas não encontraram nenhuma entidade viva ali. Entretanto, nem o Śrīmad-Bhāgavatam nem os outros textos védicos concordam com esse conceito tolo. Em toda parte, existem entidades vivas, não apenas uma ou duas, mas jīva-rāśibhiḥ – muitos milhões de entidades vivas. Mesmo no Sol, existem entidades vivas, embora se trate de um planeta ígneo. A principal entidade viva do Sol se chama Vivasvān (imaṁ vivasvate yogaṁ proktavān aham avyayam). Todos os diferentes planetas estão repletos de várias classes de entidades vivas em diferentes condições de vida. Impor que somente este planeta está repleto de entidades vivas e que os outros estão vazios é tolice. Isso demonstra falta de conhecimento verdadeiro.