VERSO 9
eke karmamayān yajñān
jñānino yajña-vittamāḥ
ātma-saṁyamane ’nīhā
juhvati jñāna-dīpite
eke — alguns; karma-mayān — resultando em uma reação (tais como o abate de animais); yajñān — sacrifícios; jñāninaḥ — pessoas avançadas em conhecimento; yajña-vit-tamāḥ — que conhecem perfeitamente bem o propósito do sacrifício; ātma-saṁyamane — através do autocontrole; anīhāḥ — que não têm desejos materiais; juhvati — executam sacrifício; jñāna-dīpite — iluminados em conhecimento perfeito.
Devido ao fato de despertarem o conhecimento espiritual, aqueles que são inteligentes no que diz respeito ao sacrifício, que estão realmente inteirados dos princípios religiosos e que são livres dos desejos materiais, controlam o eu no fogo do conhecimento espiritual, ou no conhecimento através do qual a Verdade Absoluta revela-Se. Eles conseguem abandonar o processo das cerimônias ritualísticas.
SIGNIFICADO—De uma maneira geral, as pessoas estão muito interessadas nas cerimônias ritualísticas karma-kāṇḍa, através das quais consigam se elevar aos sistemas planetários superiores, mas, quando alguém desperta seu conhecimento espiritual, deixa de se interessar por essa elevação e se ocupa plenamente em jñāna-yajña para poder encontrar o objetivo da vida. O objetivo da vida consiste em a pessoa se livrar por completo dos sofrimentos manifestos sob a forma de nascimento e morte e, então, retornar ao lar, retornar ao Supremo. Quem cultiva conhecimento tentando atingir esse propósito é considerado como estando em uma plataforma superior àquela em que está situado alguém ocupado em karma-yajña, ou atividades fruitivas.