No edit permissions for Português
VERSO 5
cukṣubhur nady-udanvantaḥ
sadvīpādriś cacāla bhūḥ
nipetuḥ sagrahās tārā
jajvaluś ca diśo daśa
cukṣubhuḥ — ficaram agitados; nadī-udanvantaḥ — os rios e os oceanos; sa-dvīpa — com as ilhas; adriḥ — e com as montanhas; cacāla — tremia; bhūḥ — a superfície do globo; nipetuḥ — caíam; sa-grahāḥ — com os planetas; tārāḥ — as estrelas; jajvaluḥ — incandescentes; ca — também; diśaḥ daśa — as dez direções.
Devido ao poder de suas rigorosas austeridades, todos os rios e oceanos ficaram agitados; a superfície do globo, com suas montanhas e ilhas, começou a tremer, e as estrelas e os planetas caíram. Todas as direções ficaram incandescentes.